1. Horizontally-mounted rail tracks (230) are adjustably coupled to vertical rack mount rails (240) with slidable connectors (410).

Selon l'invention, des guides de barres montés horizontalement (230) sont accouplés de manière réglable à des barres de montage à crémaillère verticales (240) au moyen de raccords coulissants (410).

2. Bulwarks, rails and guards

Pavois, mains courantes et garde-corps

3. Subracks consisting of multi-combination side parts, connector rails, locking rails, support and guide strips

Supports de groupes composés de préférence de pièces latérales combinables, rails de raccordement, rails de verrouillage, barres de renfort et de guidage

4. (54) From an environmental protection point of view, highways on rails are consequently particularly appropriate for transporting heavily polluting lorries, regardless of the affinity to rail of the transported goods.

Du point de vue de la protection de l’environnement, la route roulante est donc particulièrement adaptée au transport de poids lourds fortement polluants, et ce indépendamment de l’affinité ferroviaire des marchandises transportées.

5. Coaming hand-rails shall not be required where side decks are fitted with non-retractable guard rails.

Les mains courantes à l’hiloire ne sont pas exigées lorsque les plats bords sont munis de garde corps non escamotables.

6. Conveyor installations, in particular rail-mounted conveyor installations, including rail systems, rail-mounted sledges and locomotion devices

Installations de transport, en particulier installations de transport ferrovières, y compris les installations de rails, chariots ferrovières et dispositifs de conduite

7. Rail guards

Chasses pierres

8. Metal building materials, namely, hand rails, grab rails and metal accessories for use in toilets for the disabled

Matériaux de construction métalliques, à savoir mains courantes, rampes et accessoires métalliques destinés aux toilettes pour handicapés

9. Rail noise abatement

Réduction du bruit ferroviaire

10. : rail-wheel adhesion coefficient

: coefficient d'adhérence roue-rail

11. The poor guard rail.

Cette pauvre rambarde.

12. Scaffold guard rail support

Support pour rambarde d’echafaudage

13. Adjustable guard rail post

Poteaux réglables de garde-corps

14. Two alternate mounting methods and -devices for mounting rails.

L'invention concerne deux procédés et dispositifs de montage alterné, pour rails de montage.

15. Railway applications — Track — Restoration of rails by electric arc welding

Applications ferroviaires — Voie — Réparation des rails par soudage à l'arc électrique

16. Safety guards, screens, cages and rails for machines and machinery

Protections de sécurité, paravents, cages et rails pour machines et machinerie

17. Guard rails (42) can be connected to the deck units.

Des mains courantes (42) peuvent être connectées aux unités de pont.

18. C. Tendency to uUse of guard rails or lower speed limits

tilisation de barrières de sécurité ou abaissement des limitations de vitesse

19. Rail locomotives powered by electric accumulators

Locomotives et locotracteurs, à accumulateurs électriques

20. Block structure and system for arranging above-ground fencing, railing and/or sound barriers

Systeme et structure de blocs permettant d'installer des clotures, des rails et/ou des barrieres antibruit au-dessus du sol

21. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

22. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Crémaillères, chaînes, rails de glissement pour chaînes, accouplements pour chaînes et tendeurs de chaînes

23. The energy generating module is transportable on rails via the railcar chassis.

Le module de génération d’énergie est transportable sur des rails par l’intermédiaire du châssis d’autorail.

24. • trans-border shipments (highway, air, or rail)

• les expéditions transfrontalières (par route, air ou chemin de fer) et outre-mer (par air ou par mer);

25. A guard rail including noise-reducing measures

Glissière de sécurité comprenant des mesures d’insonorisation

26. Rail jacks for adjusting the track gauge

Crics relève-rails pour régler l'écartement des rails

27. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Rail de retenue pour le logement d'un tuyau de chauffage

28. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

La distance nominale entre les deux rails extérieurs (écartement) d'une voie ferrée.

29. When the workpieces are processed, impurities, for example slag, adhere on the rails.

Lorsque les pièces sont découpées, des impuretés telles que des scories adhèrent aux rails.

30. There is no highway on rails alternative for the area west of Innsbruck.

L’alternative de la route roulante n’existe pas pour le secteur situé à l’ouest d’Innsbruck.

31. Raised flooring systems, plates, pedestals, ramps, edge rails, access plates, barriers, junction boxes

Systèmes de planchers surélevés, plaques, socles, rampes, rails de bordure, plateaux d'accès, barrières, boîtes de jonction

32. Aerial contact lines, in particular for rail vehicles

Caténaires, en particulier pour véhicules ferroviaires

33. The hotel is adjacent to Heuston Intercity Rail Station, providing national rail services and a direct bus link to Dublin Airport.

L’hôtel est opposé à la gare ferroviaire de Heuston Intercity, proposant des services de trains et bus direct pour l’aéroport de Dublin.

34. 15/ 00 Guards for preventing a person's foot being trapped in grooved rails

15/ 00 Dispositifs de protection empêchant les personnes de se prendre le pied dans des rails à ornière

35. Transport of passengers by sea, air or rail

Transport de passagers par mer, air ou rail

36. Policy Statement on Passenger Accessibility of Rail Systems

Déclaration de politique générale sur l’accessibilité et systèmes ferroviaires aux voyageurs

37. Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system

Profil d'adhérence roue-rail — dispositif antienrayage

38. Shipside guard rails on vessels of L < 55 m with only aft accommodation

Garde-corps sur les bateaux de L &lt; 55 m avec uniquement des logements arrière

39. The columnar bodies have a greater bending strength than that of the guide rails.

Les corps cylindriques présentent une résistance à la flexion supérieure à celle des rails de guidage.

40. Communication and power distribution system and segmented rail adapter

Système de communication et de répartition d'énergie et adaptateur de rail segmenté

41. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Gestion administrative de gares ferroviaires, gares routières et ports

42. Driving on mountain roads can be dangerous due to the lack of guard rails.

L'absence de garde-fous rend dangereuse la conduite sur les routes de montagne.

43. Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

Lorsque cette protection est assurée par un garde-corps, sa hauteur doit être au moins d'un mètre.

44. Method and apparatus for performing overhead crane rail alignment surveys

Procede et dispositif pour effectuer un releve d’alignement de rail de pont roulant

45. Shelf with guard rail, adjustable in both height and depth.

Tablette avec bord. Réglable en hauteur et en profondeur.

46. • Make sure the top bunk has guard rails on all four sides of the bed.

• Assurez-vous que le matelas est bien ajusté aux quatre côtés du lit.

47. The effects of turbulence on aerodynamic stability led to the use of solid guard rails.

On a fait pivoter les massifs d'appui en introduisant des charnières dans les piles de béton qu'on a divisées par des coupures appropriées.

48. The stiffener plates span the abutting ends of the rail.

Le bas des plaques s'étend sous la queue des rails, et les extrémités inférieures opposées des plaques ont des encoches pour les fixations.

49. Joists, bands, rails, billets of metal, round sections of metal, all long iron and steel products

Poutrelles, bandes, rails, billettes métalliques, ronds métalliques, tous produits longs sidérurgiques

50. That's why we couldn't see the rail line from the air.

C'est pour ça que nos avions ne voient pas les rails.

51. Market opening in rail transport and postal services is less advanced.

L'ouverture des marchés des transports ferroviaires et des services postaux est moins avancée.

52. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport de marchandises et d'aide par route, rail, mer et air

53. The accident led to improvements in the Japanese rail signaling system.

L'accident eut pour conséquence des améliorations de la signalisation des chemins de fer japonais (en).

54. 23, 24 Indicate applicable mode, i.e., air, rail, highway or marine.

23,24 Indiquez le mode approprié, c'est-à-dire aérien, ferroviaire, grand'route ou maritime.

55. It is also used in the manufacture of sheet piling and guard rails for use in construction.

Dans l’industrie de la construction, elles servent à la fabrication de palplanches et de rampes de protection.

56. Running wheel for a refrigerated product carrier that can be pulled out under the guidance of rails

Roulette de roulement pour un support de denrées à réfrigérer monté sur rail et pouvant être tiré

57. "all employees of Canadian Pacific Railway Company classified as rail traffic controllers "

«tous les employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique classifiés comme contrôleur de circulation ferroviaire».

58. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

Système pour fixer un rail et adaptateur pour un tel système

59. — the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

— la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

60. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter.

61. Bracket for a guard rail and methods for manufacturing and installing same

Support pour rambarde et procédés pour sa fabrication et son installation

62. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

63. A safety bed including a bed frame, pivotally attached guard rails, and a vertically adjustable mattress support structure.

La présente invention concerne un lit sécurisé comprenant un cadre de lit, des rails de protection fixés de manière pivotante et une structure de soutien de matelas réglable verticalement.

64. The guide rails (3) and the chain driving system (4) are fixed on the steel frame (1) respectively.

Les rails de guidage (3) et le système d'entraînement de chaîne (4) sont respectivement fixés sur le cadre en acier (1).

65. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

66. The device (1) is positioned adjacent railway tracks in a rail network.

Le dispositif 1 est placé adjacent à des rails dans un réseau ferré.

67. Commercial shipments arriving by highway, air, rail and marine modes and released.

Expéditions commerciales dédouanées arrivant par les modes route, air, rail et maritime.

68. Boxed Originally, boxed frames were made by welding two matching C-rails together to form a rectangular tube.

Coffre À l'origine, les châssis coffre sont faits par le soudage de deux rails en C correspondants pour former un tube rectangulaire.

69. Sofas, chairs, stools, tables, desks, shelves, cupboards, cabinets, beds, mattresses, hall stands, handrails, curtain rods and rails, cushions

Sofas, chaises, tabourets, tables, bureaux, étagères, armoires, lits, matelas, portemanteaux, mains courantes, tringles et rails de rideaux, coussins

70. Installation material for electric lines, namely light rails and connectors therefor, power feed devices, adapters for power consumers

Matériel d'installation pour câbles électriques, à savoir rails lumineux et leurs pièces de raccordement, pièces d'alimentation en courant, adapteurs pour consommateurs d'électricité

71. Steel-to-steel contact between wheel and rail gives a limited adhesion coefficient.

Le contact acier/acier entre la roue et le rail présente un coefficient d'adhérence limité.

72. Old rail tickets, uniforms, timetables, engine lanterns, and guards’ flags are all there.

Sont également exposés différents objets d’époque: des billets, des uniformes, des horaires, des lanternes de locomotive et des drapeaux de chef de train.

73. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Les capacités de transport ferroviaire sont suffisantes pour absorber le transfert envisagé.

74. (b) the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

b) la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter.

75. Consultancy services relating to adhesion at the wheel-rail interface for railway vehicles

Services d'assistance concernant l'adhérence à l'interface roue-rail pour véhicules ferroviaires

76. Motor activation circuit for a rail vehicle and method for the operation thereof

Circuit de commande de moteur pour un véhicule sur rail et procédé pour son exploitation

77. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

78. i. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

i. la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter;

79. The guard rail bolt comprises the dowel (10) and a counter-dowel (20).

Le boulon du garde-corps comprend un goujon (10) et un contre-goujon (20).

80. Measurements on accelerating vehicles shall be made only if the rail is dry.

Les mesurages sur des véhicules en accélération doivent être réalisées seulement si le rail est sec.